1
00:00:07,738 --> 00:00:11,502
VIX originalna serija

2
00:00:12,648 --> 00:00:15,932
Proizvodnja EL MALL-a

3
00:00:15,965 --> 00:00:17,591
Inspirisan stvarnim događajima.

4
00:00:17,624 --> 00:00:18,989
Neke scene su promijenjene

5
00:00:19,021 --> 00:00:20,680
za potrebe fikcije.

6
00:00:24,289 --> 00:00:26,049
Zašto ima toliko ljudi
tamo napolju?

7
00:00:26,609 --> 00:00:27,629
Ima li tata sastanak?

8
00:00:27,679 --> 00:00:31,990
- Tata još nije kod kuće.
- Oni su tvoji baka i djed
prijatelji.

9
00:00:34,020 --> 00:00:35,660
Zašto ne možemo da izađemo?

10
00:00:35,699 --> 00:00:39,561
Kada tata dolazi kući?
Želim da nam pročita priču.

11
00:00:39,600 --> 00:00:43,439
Prekasno je. Vrijeme je da
spavati,
da ne postavljam pitanja.

12
00:00:43,480 --> 00:00:47,396
- Želiš li da pročitam
priča?
- Da, bako.

13
00:00:47,439 --> 00:00:48,439
koji želite?

14
00:00:48,473 --> 00:00:50,114
- Ovaj.
- U redu.

15
00:00:53,399 --> 00:00:55,851
Žao mi je što ti ovo kažem, ali

16
00:00:55,883 --> 00:00:57,658
to je moja obaveza
da vas obavestim o tome

17
00:00:57,659 --> 00:01:00,460
prema forenzičkim testovima
izvodi se na ušima,

18
00:01:01,299 --> 00:01:02,679
ovo pripada lešu.

19
00:01:09,174 --> 00:01:12,421
Ali možda nisu njegovi.

20
00:01:12,459 --> 00:01:13,939
zar ne? Oni mogu biti bilo ko
tuđe.

21
00:01:14,859 --> 00:01:16,980
nažalost,
našli smo puno krvi

22
00:01:17,519 --> 00:01:20,420
pored auta tvog muža.
Verovatno je iskrvario na smrt.

23
00:01:20,939 --> 00:01:23,400
To nije uobičajeno za Arizmendija
da uradim ovo.

24
00:01:23,434 --> 00:01:26,342
To je prvi put
u pitanju je mrtvo telo.

25
00:01:35,000 --> 00:01:36,540
Možda nisu Tonjiti.

26
00:01:38,414 --> 00:01:42,660
Možda i nije toliko poznat
Ear Chopper.

27
00:01:44,359 --> 00:01:48,019
Možda je novajlija
koristeći tuđe uši.

28
00:01:49,019 --> 00:01:51,359
g. Silva, uz svo dužno poštovanje,

29
00:01:51,396 --> 00:01:56,451
Znam da je ovo veoma teško
za vas u ovoj situaciji, ali

30
00:01:56,488 --> 00:01:58,889
važno je da
kada Arizmendi nazove,

31
00:01:58,926 --> 00:02:00,563
idi sa njim.

32
00:02:00,599 --> 00:02:03,079
Bitno je da ne zna

33
00:02:03,105 --> 00:02:05,614
već jesi
nalazi mrtvozornika.

34
00:02:05,640 --> 00:02:09,939
ako je moj sin mrtav,
Neću igrati ove gluposti
igra.

35
00:02:10,900 --> 00:02:13,280
Ne! Dragi Bože, to je moj sin!

36
00:02:14,060 --> 00:02:18,039
Ne možete pričati o ovome
moj sine
ako niste sasvim sigurni.

37
00:02:18,240 --> 00:02:22,159
Gospođo, ovo je velika šansa
da konačno uhvati tog kriminalca.

38
00:02:25,060 --> 00:02:26,650
ako nam pomognete,

39
00:02:26,686 --> 00:02:30,340
možete poštedjeti nekoliko porodica
mnogo patnje.

40
00:02:34,159 --> 00:02:35,270
osim toga,

41
00:02:35,293 --> 00:02:37,420
ovo bi mogla biti naša jedina šansa

42
00:02:37,979 --> 00:02:39,540
da pronađem telo tvog sina.

43
00:02:39,576 --> 00:02:40,963
Bože dragi.

44
00:02:43,738 --> 00:02:45,161
Šta ako se ne javi?

45
00:02:46,549 --> 00:02:49,288
Naravno da hoće. On je
očajan.

46
00:02:51,600 --> 00:02:52,890
Nikad nije morao da pregovara

47
00:02:52,916 --> 00:02:54,260
sa mrtvim tijelom.

48
00:02:54,295 --> 00:02:56,598
Mogu da osetim njegov adrenalin
ovdje.

49
00:02:59,404 --> 00:03:03,183
Šta ovi ljudi rade
dobiti ove vile?

50
00:03:03,219 --> 00:03:05,560
Pa, oni vrijedno uče.

51
00:03:06,719 --> 00:03:09,939
Dok ne diplomiraju,
i jednog dana njihov tata kaže
oni:

52
00:03:10,120 --> 00:03:14,500
„Sine, od sada
ti si direktor kompanije."

53
00:03:18,300 --> 00:03:19,300
komandante!

54
00:03:20,395 --> 00:03:21,458
Idemo.

55
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
halo?

56
00:03:34,349 --> 00:03:35,569
Imaš li novac?

57
00:03:36,729 --> 00:03:39,030
Radimo na tome.
Skupljamo ga.

58
00:03:39,650 --> 00:03:40,650
Mi? ko?

59
00:03:45,849 --> 00:03:48,530
Ovo je Manuel, Antonio
otac.

60
00:03:49,650 --> 00:03:51,129
Tražite previše novca.

61
00:03:51,909 --> 00:03:54,030
Očigledno tvoj sin nije vrijedan
mnogo
tebi, zar ne?

62
00:03:54,310 --> 00:03:55,449
Nisam to rekao.

63
00:03:56,389 --> 00:03:58,788
Ono što ja kažem je da je i to tako
mnogo

64
00:03:58,789 --> 00:03:59,930
držati u gotovini.

65
00:04:00,509 --> 00:04:03,409
Potrebno je vrijeme da se povuče
po bankarskim uslovima,

66
00:04:04,069 --> 00:04:05,189
prodati dionice.

67
00:04:07,069 --> 00:04:11,009
treba mi vremena,
ali treba mi i dokaz života.

68
00:04:11,269 --> 00:04:12,889
Ne, niste u poziciji.

69
00:04:13,009 --> 00:04:14,789
Nema dokaza o životu,
zaboravi 15 miliona.

70
00:04:14,823 --> 00:04:17,276
Kučkin sin.

71
00:04:40,699 --> 00:04:43,000
Ne znam da li je to bilo dobro
ideja.

72
00:04:43,033 --> 00:04:44,553
Ne smiješ mi reći

73
00:04:44,586 --> 00:04:46,781
šta je dobro ili ne
nakon onoga što se dogodilo.

74
00:05:39,557 --> 00:05:41,853
Uvijek nosim novac

75
00:05:41,887 --> 00:05:44,386
i idem sa kim hoću.

76
00:05:44,420 --> 00:05:48,439
Ja sam gazda koji najviše prodaje.

77
00:05:48,453 --> 00:05:49,889
Ja ne odbacujem račune.

78
00:05:50,895 --> 00:05:51,902
Ne pokušavaj da me nadmašiš
jer sam ja najbolji pas.

79
00:06:02,001 --> 00:06:02,970
Možemo li vam pomoći?

80
00:06:02,971 --> 00:06:04,999
Da, uzeću ovo, molim te, i.

81
00:06:07,633 --> 00:06:09,231
Popijte pivo, šefe.

82
00:06:10,933 --> 00:06:11,933
Evo.

83
00:06:11,939 --> 00:06:12,939
Hvala.

84
00:06:14,411 --> 00:06:15,728
NASEČENO UVO KAO DOKAZ ŽIVOTA

85
00:06:15,743 --> 00:06:16,882
sta? Da li ga čitaš
ili kupiti?

86
00:06:16,897 --> 00:06:17,897
Da, kupiću ga.

87
00:06:17,970 --> 00:06:18,835
Budi oprezan, čoveče.

88
00:06:18,836 --> 00:06:20,434
Potreban mu je u jednom komadu.

89
00:06:20,449 --> 00:06:21,449
Da.

90
00:06:21,874 --> 00:06:28,874
Pripremi kadu, Marko.

91
00:06:48,975 --> 00:06:55,975
Da, šefe.

92
00:07:03,170 --> 00:07:06,089
da vidimo. Dođi ovamo.

93
00:07:11,449 --> 00:07:12,490
Da ti pokažem neki model?

94
00:07:13,810 --> 00:07:14,829
Ne, samo rolnu.

95
00:07:15,229 --> 00:07:16,849
Rola je 45 dolara.

96
00:07:19,199 --> 00:07:21,219
Možete platiti gotovinom, kreditom
kartica.

97
00:07:22,939 --> 00:07:24,120
Zadrži kusur.

98
00:07:28,770 --> 00:07:31,062
Oh, sranje.

99
00:07:43,154 --> 00:07:44,449
Hej, dečko.

100
00:07:46,974 --> 00:07:48,070
Čovječe!

101
00:07:50,428 --> 00:07:53,917
Budite oprezni. Sedi ga.

102
00:08:00,029 --> 00:08:01,456
Pomozi mi.

103
00:08:02,520 --> 00:08:03,584
Ne, šefe.

104
00:08:04,912 --> 00:08:06,606
Pomozi mi, kukavice.

105
00:08:06,639 --> 00:08:11,058
Žao mi je, šefe.
Ne mogu podnijeti mrtva tijela.

106
00:08:13,350 --> 00:08:15,210
Hajde, omekšajmo ga.

107
00:08:15,810 --> 00:08:19,790
Izvinite, šefe.
Ali već sam ga učitao.

108
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
Huh.

109
00:08:45,815 --> 00:08:47,351
Imaš li pantalone?

110
00:08:47,384 --> 00:08:48,688
Da, tamo.

111
00:09:01,383 --> 00:09:02,619
- Čoveče!
- Šefe.

112
00:09:02,653 --> 00:09:03,722
Pobrini se za to.

113
00:09:05,059 --> 00:09:06,963
Idi pomozi na balkonu.

114
00:09:06,996 --> 00:09:08,632
Ja? Zašto ja? Idi ti.

115
00:09:08,666 --> 00:09:10,437
Doveo sam ga, čoveče.

116
00:09:10,471 --> 00:09:11,506
U redu.

117
00:09:15,115 --> 00:09:18,856
Uhvati ga za ruku. Eto, super.

118
00:09:30,049 --> 00:09:32,889
- Sveta Ninja Blanka.
- Sveta Ninja Blanka.

119
00:09:32,925 --> 00:09:35,926
- Lady of the Night.
- Lady of the Night.

120
00:09:35,964 --> 00:09:39,112
- Zaštiti me od neprijatelja.
- Zaštiti me od neprijatelja.

121
00:09:39,149 --> 00:09:41,709
- Ukloni izdajnike sa mog puta.
- Ukloni izdajnike sa mog puta.

122
00:09:41,742 --> 00:09:43,749
Molim za zaštitu i
dobronamjernost.

123
00:09:43,783 --> 00:09:46,156
Molim za zaštitu i
dobronamjernost.

124
00:09:48,600 --> 00:09:51,300
U redu, slikaj me
sa mrtvim tipom.

125
00:09:51,349 --> 00:09:54,370
Ne, šefe, neću.

126
00:09:54,420 --> 00:09:55,620
To je loša sreća.

127
00:09:56,159 --> 00:09:58,340
Slikanje sa mrtvima
donosi nesreću.

128
00:09:58,639 --> 00:10:00,759
Nemojte zanemariti
Gospe od svete smrti.

129
00:10:00,793 --> 00:10:03,577
Ko vas je pitao za mišljenje?
Snimi prokletu sliku.

130
00:10:22,899 --> 00:10:24,799
Previše je stvarno da bi bio mrtav.

131
00:10:26,000 --> 00:10:27,319
Arizmendi je očajan.

132
00:10:28,399 --> 00:10:30,579
Misli da ćemo kupiti
njegova usrana postavka.

133
00:10:31,834 --> 00:10:33,221
On je lud.

134
00:10:50,600 --> 00:10:51,791
Zdravo, dobar dan.

135
00:10:51,820 --> 00:10:53,519
Usluga telefonskih poruka
ovdje.

136
00:10:53,556 --> 00:10:55,404
- Da.
- Imate li poruku?

137
00:10:55,442 --> 00:10:58,471
Da. Ovo je poruka:

138
00:10:59,840 --> 00:11:00,899
To je komplikovan slučaj.

139
00:11:02,320 --> 00:11:04,560
Za 300.000,
Učiniću da sve teče.

140
00:11:05,620 --> 00:11:07,898
Sutra prije 11 sati,

141
00:11:07,899 --> 00:11:11,580
na istom mestu kao i prošli put.
Ja ću čekati.

142
00:11:11,614 --> 00:11:12,816
Želite li dodati.

143
00:11:21,773 --> 00:11:23,511
- Hej, dečko.
- Da?

144
00:11:23,545 --> 00:11:27,253
Odvešću te da uzmeš
najbolji takosi u gradu.

145
00:11:27,287 --> 00:11:28,591
Da vidimo to.

146
00:11:37,781 --> 00:11:42,627
PRIMLJENO: ZA 300.000,
Učinit ću da SVE PROTIČE.

147
00:11:44,765 --> 00:11:46,136
Seronjo!

148
00:12:40,644 --> 00:12:43,718
Od kada pravite
pravila,
ti prokleti prosjak?

149
00:12:48,899 --> 00:12:50,502
Kučkin sin.

150
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
halo?

151
00:12:56,782 --> 00:12:59,279
Brže idući put, gospođo.

152
00:13:00,529 --> 00:13:03,570
Ne plači. Slušaj.

153
00:13:03,769 --> 00:13:08,210
Postoji samo jedna stvar
može spasiti život vašeg muža.
Novac.

154
00:13:08,990 --> 00:13:10,649
Nije tako jednostavno.

155
00:13:10,691 --> 00:13:14,508
pogledajte, gospođo,
ako se nastaviš zezati,

156
00:13:14,549 --> 00:13:17,947
Odsjecu mu jaja,
na vrhu njegovih ušiju.

157
00:13:17,990 --> 00:13:19,629
Molim vas, molim vas da budete strpljivi.

158
00:13:19,970 --> 00:13:21,310
Moli Boga, ne mene.

159
00:13:21,690 --> 00:13:22,830
Preklinjem vas, gospodine.

160
00:13:22,860 --> 00:13:24,870
Nemoj ga povrijediti, molim te.
Još samo jedan dan.

161
00:13:26,930 --> 00:13:27,930
Još jedan dan.

162
00:13:31,779 --> 00:13:32,779
Ne, šefe.

163
00:13:32,828 --> 00:13:37,072
Ovo nije u redu.
Oni odugovlače sa vremenom.

164
00:13:37,120 --> 00:13:40,019
osim toga,
nemamo mnogo da ih guramo.

165
00:13:40,100 --> 00:13:41,100
Ne znamo.

166
00:13:42,039 --> 00:13:44,879
Veoma su smireni.
Stalno traže više vremena.

167
00:13:45,199 --> 00:13:46,879
Mogli bi pokušati da pregovaraju,

168
00:13:47,059 --> 00:13:48,059
ali nisu.

169
00:13:49,240 --> 00:13:52,000
Mislim da ga koriste
da dođeš do nas, šefe.

170
00:13:54,047 --> 00:13:56,700
za sve je tvoja krivica,

171
00:13:56,734 --> 00:13:58,277
jebeni početnici.

172
00:14:01,232 --> 00:14:02,508
Idi tamo.

173
00:14:03,918 --> 00:14:05,227
Da, šefe.

174
00:14:05,261 --> 00:14:06,503
Šefe?

175
00:14:22,955 --> 00:14:24,902
Provjerite koji su policajci s njima,

176
00:14:24,936 --> 00:14:26,715
koliko ih ima?

177
00:14:26,750 --> 00:14:28,709
Šefe, zar ne misliš tako
bilo bi bolje.

178
00:14:28,742 --> 00:14:31,471
Uradi šta ti jebeno kažem.

179
00:14:31,504 --> 00:14:32,663
Izvini.

180
00:14:49,814 --> 00:14:52,473
NASEČENO UVO KAO DOKAZ ŽIVOTA

181
00:14:52,507 --> 00:14:54,519
Gotovo je.

182
00:14:54,553 --> 00:14:59,565
Ne dajem ništa
tim drkadžijama.

183
00:14:59,600 --> 00:15:01,740
Zajebavaju se sa mojim sinom
tijelo.

184
00:15:04,560 --> 00:15:06,220
Smiri se, Manuel, molim te.

185
00:15:07,812 --> 00:15:10,603
Mogao si da se dogovoriš
mjesto sastanka i uhvaćen

186
00:15:10,639 --> 00:15:13,103
taj drkadžija do sada.

187
00:15:13,139 --> 00:15:14,300
Šali se s tobom?

188
00:15:14,899 --> 00:15:16,600
stavite se na naše mjesto,
komandante.

189
00:15:17,240 --> 00:15:18,580
Nije u pitanju novac.

190
00:15:18,759 --> 00:15:19,980
Ne, radi se i o novcu.

191
00:15:22,025 --> 00:15:23,429
s vremena na vrijeme,

192
00:15:23,450 --> 00:15:29,770
izgleda kao da se igrate
za drugi tim, komandante.

193
00:15:30,310 --> 00:15:31,310
Prestani da pogoršavaš stvari.

194
00:15:33,590 --> 00:15:38,508
Manuele, radimo sve
u našoj moći

195
00:15:38,509 --> 00:15:40,710
da nađem ubicu tvog sina.

196
00:15:40,890 --> 00:15:42,570
Kidnaper, ne ubica.

197
00:15:46,550 --> 00:15:48,870
Antonio je još živ
i čekamo ga.

198
00:15:49,730 --> 00:15:51,350
Moramo kupiti malo vremena.

199
00:15:54,410 --> 00:15:56,830
Mi implementiramo
strategija odlaganja.

200
00:15:56,872 --> 00:16:01,447
Vrijeme će uznemiriti Arizmendija.

201
00:16:01,490 --> 00:16:02,850
Molim vas, vjerujte nam.

202
00:16:03,930 --> 00:16:04,930
Dakle.

203
00:16:05,110 --> 00:16:08,607
Moramo mu nešto dati
kao avans

204
00:16:08,636 --> 00:16:09,970
da zaslužim njegovo poverenje.

205
00:16:10,013 --> 00:16:12,127
On će misliti da koristimo
vrijeme

206
00:16:12,170 --> 00:16:13,610
da skupim ostatak novca.

207
00:16:13,646 --> 00:16:15,633
Možemo koristiti ko god ide

208
00:16:15,669 --> 00:16:17,622
da pokupi novac kao mamac.

209
00:16:17,657 --> 00:16:19,717
Pratićemo ga
i doći do Arizmendi.

210
00:16:19,752 --> 00:16:22,379
Ali moramo im dati
nešto.

211
00:16:27,350 --> 00:16:28,350
Koliko predlažete?

212
00:16:31,290 --> 00:16:32,290
300.000 dolara.

213
00:16:33,591 --> 00:16:36,436
To je apsurdno.

214
00:16:36,470 --> 00:16:38,989
To je minimum
moramo mu dati

215
00:16:38,990 --> 00:16:40,429
da nastavimo pregovarati.

216
00:16:43,370 --> 00:16:46,002
Možete li garantovati

217
00:16:46,034 --> 00:16:48,410
da telo mog sina
pocivat ce u miru?

218
00:16:48,670 --> 00:16:49,670
Ne, Manuel.

219
00:16:50,710 --> 00:16:52,389
Ne želim reći
moje unuke

220
00:16:52,390 --> 00:16:54,009
neće više vidjeti svog oca.

221
00:16:54,060 --> 00:16:56,816
Računajte sa tim novcem,
komandante.

222
00:16:56,870 --> 00:16:57,950
I uradi ono što moraš.

223
00:17:00,030 --> 00:17:01,030
Hvala, gospođo. Izvinite.

224
00:17:12,166 --> 00:17:14,433
Nisam iznenađen, jebeni Salas

225
00:17:14,474 --> 00:17:16,900
stoji iza ovoga.

226
00:17:17,934 --> 00:17:20,559
Šefe, taj kreten,

227
00:17:20,598 --> 00:17:22,858
Silva, on je u direktnom kontaktu
sa predsednikom.

228
00:17:22,895 --> 00:17:24,463
- On je?
- Da.

229
00:17:27,746 --> 00:17:29,279
Seronjo.

230
00:17:34,969 --> 00:17:35,990
Pa onda.

231
00:17:37,769 --> 00:17:38,769
Eva Luna.

232
00:17:38,803 --> 00:17:39,817
Da?

233
00:17:41,636 --> 00:17:43,943
Hajde da popijemo malo meskala, moj
dragi.

234
00:17:43,979 --> 00:17:46,216
Da, uradimo to.

235
00:17:55,586 --> 00:17:58,733
Pozovi ženu mrtvog tipa
i reci joj istinu.

236
00:17:58,769 --> 00:17:59,769
Ja, šefe?

237
00:18:00,389 --> 00:18:03,230
- Nikad nisam obavio te pozive.
- Hoćeš danas.

238
00:18:04,089 --> 00:18:07,349
Daj jadnoj ženi moje
saučešće.
Hajde, javi joj.

239
00:18:09,635 --> 00:18:10,711
U redu.

240
00:18:23,219 --> 00:18:24,765
Čekaj, čekaj.

241
00:18:26,581 --> 00:18:28,901
Spreman? Aktivirajte ga.

242
00:18:32,499 --> 00:18:33,499
halo?

243
00:18:34,859 --> 00:18:35,859
Gđo Silva.

244
00:18:37,159 --> 00:18:40,539
Da, ja sam. Imamo novac.

245
00:18:40,980 --> 00:18:42,500
Molim te, nemoj povrijediti Antonija.

246
00:18:42,619 --> 00:18:45,278
Imamo novac koji ste tražili.
ko je ovo?

247
00:18:45,279 --> 00:18:46,779
Šefe. Šefe.

248
00:18:47,359 --> 00:18:48,359
Gđa Silva ima sav novac.
Ona je na telefonu.

249
00:18:50,299 --> 00:18:51,759
Pa, ko je ovo?

250
00:18:52,079 --> 00:18:55,819
Ja sam ta osoba
od sada ćeš razgovarati.

251
00:18:55,854 --> 00:18:58,291
- Imaju novac.
- Da vidim.

252
00:19:00,220 --> 00:19:02,220
- Halo?
- Zdravo, gospođo.

253
00:19:03,120 --> 00:19:04,300
Imaš li šta da napišeš
sa?

254
00:19:06,320 --> 00:19:10,100
Da. Slušam, gospodine.

255
00:19:10,134 --> 00:19:13,715
Imate dva sata da dobijete
do mjesta sastanka.

256
00:19:26,109 --> 00:19:27,569
Vidjet ćeš sve će biti
u redu.

257
00:19:37,069 --> 00:19:39,770
Hej, spremi torbu.

258
00:19:42,370 --> 00:19:43,670
Ja ću.

259
00:19:44,570 --> 00:19:45,569
Požuri.

260
00:19:45,570 --> 00:19:47,103
Svetlo, čoveče.

261
00:19:52,838 --> 00:19:54,204
Jednu sekundu.

262
00:21:37,681 --> 00:21:38,881
Šališ se?

263
00:21:40,849 --> 00:21:43,248
Šališ se?

264
00:21:47,650 --> 00:21:49,550
Ako želite da finansirate svoje
sloboda,

265
00:21:49,584 --> 00:21:53,023
sada nam treba 600.000. Imamo
ti.

266
00:21:57,870 --> 00:21:58,901
Oh.

267
00:22:05,055 --> 00:22:06,086
Javi se.

268
00:22:15,301 --> 00:22:16,301
Da.

269
00:22:17,295 --> 00:22:20,217
Šefe. Uhvatili su nas.

270
00:22:20,252 --> 00:22:21,695
Mi smo sjebani.

271
00:22:21,730 --> 00:22:23,368
Bila je samo bilješka
tražeći novac

272
00:22:23,369 --> 00:22:24,769
u zamenu za tvoju slobodu.

273
00:22:32,799 --> 00:22:34,139
Dušo, kasno je.

274
00:22:34,220 --> 00:22:36,680
Znam. Popit ću svoju narandžu
sok
i ja ću otići.

275
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Oh, kafa.

276
00:22:39,740 --> 00:22:41,180
Dušo, gdje ti je torba?

277
00:22:41,440 --> 00:22:42,440
U mojoj sobi, mama.

278
00:22:43,837 --> 00:22:46,366
Požuri. Autobus će doći
i ostavi te.

279
00:22:46,399 --> 00:22:48,859
Nemoj misliti
ti ćeš ovo odneti u školu.

280
00:22:49,039 --> 00:22:50,359
- Zašto?
- Mogu ga ukrasti.

281
00:22:50,396 --> 00:22:54,103
Zaista su skupi
i teško dobiti. Hajde.

282
00:22:55,702 --> 00:22:59,520
Dušo, odakle je došla ova poruka
od?

283
00:22:59,556 --> 00:23:02,172
Neki tip mi ga je dao
izvan moje škole

284
00:23:02,210 --> 00:23:04,069
dok smo čekali autobus.

285
00:23:04,108 --> 00:23:06,408
ko je on bio?

286
00:23:06,450 --> 00:23:07,970
Šta je rekao? Da li je povredio
ti?

287
00:23:08,549 --> 00:23:10,490
Ne, rekao je da ti je prijatelj.

288
00:23:11,529 --> 00:23:12,990
Oh, ok. Da, naravno.

289
00:23:16,209 --> 00:23:17,608
Ne ideš u školu
danas.

290
00:23:17,609 --> 00:23:18,254
Zašto?

291
00:23:18,255 --> 00:23:20,350
Ne, dušo. Završi svoje
doručak.
Ne ideš.

292
00:23:21,798 --> 00:23:23,491
Hajde. Idemo.
Izgubit ćemo svoja mjesta, požurite!

293
00:23:23,492 --> 00:23:24,153
Idemo.

294
00:23:24,154 --> 00:23:25,154
Čekaj me.

295
00:23:25,525 --> 00:23:26,542
Da li vam se sviđa film?
Dobro je, ha?

296
00:23:37,539 --> 00:23:38,539
Da.

297
00:24:09,380 --> 00:24:10,380
Pođi sa mnom.

298
00:24:20,179 --> 00:24:21,280
Imamo te.

299
00:24:27,713 --> 00:24:28,880
Odmah se vraćam.

300
00:24:39,681 --> 00:24:41,616
Dođi ovamo.

301
00:24:44,181 --> 00:24:46,282
Hvala.

302
00:24:46,315 --> 00:24:47,715
Ovaj posao me zaista čini
žedan.

303
00:24:54,250 --> 00:24:56,009
Da li te je vjeverica probudila
još?

304
00:24:56,054 --> 00:24:59,844
da li se sećate
gde ti je mali šef?

305
00:24:59,890 --> 00:25:01,730
Rekao sam ti sve što znam.

306
00:25:03,900 --> 00:25:05,720
Zar ne shvataš, seronjo?

307
00:25:06,519 --> 00:25:08,525
Ako me ne nateraš
Arizmendi,

308
00:25:08,558 --> 00:25:12,120
Ubiću te.
Ali ići ću za tvoju porodicu
prvo.

309
00:25:12,151 --> 00:25:15,189
Ne. Molim te, nemoj.

310
00:25:15,220 --> 00:25:17,040
Oni nemaju nikakve veze sa tim
ovo.

311
00:25:17,720 --> 00:25:19,200
Molim te, nemoj ih povrijediti.

312
00:25:19,244 --> 00:25:23,379
Onda, predaj Arizmendi meni.

313
00:25:23,423 --> 00:25:26,063
Ovo je razmjena, seronjo.

314
00:25:30,860 --> 00:25:34,139
Kuća u koju smo odveli Silvu.

315
00:25:34,140 --> 00:25:35,640
Dobio ga je zbog otmice.

316
00:25:36,600 --> 00:25:37,960
Ima više od deset kuća.

317
00:25:38,860 --> 00:25:42,100
On ih prodaje, on ih kupuje.
Uvek se kreće.

318
00:25:42,880 --> 00:25:44,240
To je sve što znam, šefe.

319
00:25:45,839 --> 00:25:48,541
Kada želi da dopre do
ja,

320
00:25:48,580 --> 00:25:49,620
on me zove na moj telefon.

321
00:25:54,389 --> 00:25:55,487
To je sve što znam.

322
00:25:55,521 --> 00:25:57,305
Imaš sreće što imamo vremena.

323
00:25:57,340 --> 00:25:58,507
br.

324
00:26:01,492 --> 00:26:03,346
Da vidimo da li su tvoji zglobovi
mogu ovo podneti.

325
00:26:03,380 --> 00:26:04,380
Daj mu malo pečenja.

326
00:26:04,414 --> 00:26:06,825
Hajde da se dogovorimo ponovo.

327
00:26:06,859 --> 00:26:10,285
Oni su prevaranti.

328
00:26:10,319 --> 00:26:11,438
On uvek gubi.

329
00:26:11,472 --> 00:26:14,128
Opet dogovor.

330
00:26:15,980 --> 00:26:17,379
Gdje si ih nabavio?

331
00:26:17,411 --> 00:26:19,877
Sa Donjom Peleš, šefom.

332
00:26:19,910 --> 00:26:20,910
Odlični su.

333
00:26:20,942 --> 00:26:22,942
Doña Esperanza. Oni su dobri.

334
00:26:23,775 --> 00:26:24,775
Ukusno.

335
00:26:26,341 --> 00:26:27,640
Daj mi to.

336
00:26:29,305 --> 00:26:31,272
Znaš šta da radiš.

337
00:26:32,271 --> 00:26:33,372
Zdravo.

338
00:26:33,404 --> 00:26:35,936
Zdravo. čuješ li me?
Sve u redu?

339
00:26:35,970 --> 00:26:40,801
Da, šefe.
Samo sam se pitao za tebe.

340
00:26:40,834 --> 00:26:43,932
Hej, imam svirku. Moram da vidim
ti.

341
00:26:45,199 --> 00:26:46,199
kada?

342
00:26:47,279 --> 00:26:49,019
Danas oko dva.

343
00:26:50,039 --> 00:26:51,359
Da, šefe. Gdje?

344
00:26:52,019 --> 00:26:55,019
U blizini Palacio de los Deportes,
na Churubuscu.

345
00:26:56,359 --> 00:26:57,359
Vidimo se tamo, šefe.

346
00:27:02,849 --> 00:27:05,469
Kako je biti izdajnik
i heroj odjednom?

347
00:27:07,069 --> 00:27:08,289
A ti mene pitaš?

348
00:27:10,391 --> 00:27:11,824
Čuj moj glas.

349
00:27:13,426 --> 00:27:15,527
Očisti ga, ha.

350
00:27:15,560 --> 00:27:19,296
Mora da izgleda prelepo
da vidi svog malog šefa.

351
00:27:21,632 --> 00:27:25,134
Sada, da. Hajde da jedemo, momci.

352
00:27:25,167 --> 00:27:27,369
Pripremite te zube.
Daj mi malo limuna.

353
00:27:31,639 --> 00:27:33,740
Hajde. Idemo.

354
00:27:35,775 --> 00:27:37,576
Znaš šta da radiš.

355
00:27:37,610 --> 00:27:39,978
Izgledaš bolje sa ustima
zatvori.
Ulazi.

356
00:27:40,012 --> 00:27:41,212
Požuri. Ulazi.

357
00:28:06,230 --> 00:28:07,465
To je on?

358
00:28:08,665 --> 00:28:09,766
Da.

359
00:28:11,300 --> 00:28:14,169
Budite oprezni, ne radite ništa
glupo

360
00:28:14,202 --> 00:28:16,538
jer nećeš doživeti da kažeš
to,
jesmo li jasni?

361
00:28:33,150 --> 00:28:34,690
Stani tu! Policija!

362
00:28:46,549 --> 00:28:47,569
Čestitam, komandante.

363
00:28:49,375 --> 00:28:51,075
Bravo, Wilfrido.

364
00:28:52,741 --> 00:28:56,780
Evo ti Arizmendi,
živ i udaran.

365
00:28:58,621 --> 00:29:02,093
Trebao bi me ubiti, šefe.
Osvojite medalju.

366
00:29:02,129 --> 00:29:03,470
Radije bih bio mrtav nego u zatvoru.

367
00:29:03,504 --> 00:29:06,239
Psst, jaja se ne prave po narudzbi.

368
00:29:06,273 --> 00:29:10,308
Najbolja stvar koja će se desiti
za tebe je biti u zatvoru.

369
00:29:20,089 --> 00:29:21,089
Hajde.

370
00:30:54,859 --> 00:30:56,265
Sjajno miriše.

371
00:30:56,299 --> 00:30:57,805
- Sedi.
- Naravno.

372
00:30:57,839 --> 00:30:59,279
Šta je sa tom cigaretom
u mojoj kuhinji?

373
00:31:03,549 --> 00:31:05,250
Puno pušiš, zar ne
ti?

374
00:31:07,343 --> 00:31:08,849
Da li dobro spavaš?

375
00:31:10,509 --> 00:31:11,509
Hmm.

376
00:31:11,589 --> 00:31:13,250
Sve više izgledaš
kao tvoj otac.

377
00:31:13,291 --> 00:31:14,643
Ja ne. Zašto?

378
00:31:14,683 --> 00:31:17,550
Te vrećice ispod očiju
i miris cigare.

379
00:31:19,230 --> 00:31:20,230
Imaš li šta sam pitao?

380
00:31:21,863 --> 00:31:23,986
Kada je tvoj tata otišao u penziju,
Hteo sam da gorim

381
00:31:24,018 --> 00:31:28,296
sve te datoteke.
Ali nije mi dozvolio.

382
00:31:28,329 --> 00:31:31,668
A kada je umro,
Ponovo sam razmišljao o tome, ali.

383
00:31:31,669 --> 00:31:32,669
Ali?

384
00:31:34,117 --> 00:31:37,511
To nisu samo fajlovi.

385
00:31:37,549 --> 00:31:38,549
Ceo njegov život je unutra.

386
00:31:41,950 --> 00:31:44,049
Hoćeš li mi reći
na čemu radiš?

387
00:31:45,549 --> 00:31:47,273
To je novi dokumentarac
o iznudi

388
00:31:47,301 --> 00:31:49,370
otmice 1990-ih.

389
00:31:50,269 --> 00:31:51,269
O tvom ocu?

390
00:31:54,092 --> 00:31:56,315
I Arizmendi.

391
00:31:57,799 --> 00:31:59,339
Kao ćerka ili kao
novinar?

392
00:32:00,659 --> 00:32:01,659
Ne znam još.

393
00:32:03,900 --> 00:32:04,900
Jedi.

394
00:32:17,759 --> 00:32:20,078
OTVORENA ISTRAGA ZLOČINA

395
00:32:27,309 --> 00:32:29,009
Koliko košta život ćerke
vredi?

396
00:32:39,799 --> 00:32:40,799
Hvala.

397
00:32:51,316 --> 00:32:52,699
Dobro jutro, Arizmendi.

398
00:32:55,700 --> 00:32:58,059
Dobro jutro. Sedi.

399
00:33:00,556 --> 00:33:02,360
Hvala što ste me primili.

400
00:33:04,650 --> 00:33:06,710
Ne volim intervjue.

401
00:33:07,509 --> 00:33:11,930
Ali obećao si da će biti
knjiga takođe. Nadam se da si u pravu.

402
00:33:15,111 --> 00:33:16,587
Da li vam smeta ako snimim?

403
00:33:18,554 --> 00:33:22,424
Vodite bilješke za sada.
Opustiću se kasnije.

404
00:33:25,049 --> 00:33:26,470
Gdje želite početi?

405
00:33:28,469 --> 00:33:29,469
Od početka.

406
00:33:36,949 --> 00:33:40,089
Ovo bi počelo od
kraj.

407
00:33:44,099 --> 00:33:45,419
Ti si napisao tu poruku.

408
00:33:47,079 --> 00:33:52,059
Ova poruka je bila moja najveća
greška.
To je razlog zašto sam završio ovdje.

409
00:33:55,599 --> 00:33:56,769
Ti i ja.

410
00:33:58,387 --> 00:34:01,279
Znamo se, gđice Lucia.

411
00:34:05,358 --> 00:34:06,865
Odrastao si.